Nebojte se! Je to jako hra na honěnou!
Svoboda je tak nádherná... ovšem i krutá.
Překlad Klimsa Korekce Toohka
Páni, všechno ve vnějším světě je tak obrovské.
S našimi lesy se to nedá ani srovnat.
Přijde mi, jako bych toho brouka už někde viděla.
Hej! Počkej!
--Wow, Thomo! --Lanni!
Lidi, dokud se někde neusadíme, nerozdělujte se.
Nevíme, co nás čeká, a pěstitelé z farmy nám mohou být v patách.
Nenaládujte do sebe všechno najednou. Jezte po troškách.
Musíme si šetřit jídlo, které jsme si s sebou vzali.
Dobře!
Baf!
Baf?
Neboj se.
Nezdá se, že bychom byli na území nějaké divoké zvěře.
Nevidím žádné šlápoty, stopy po drápech nebo nějaký trus.
Je to stejné, jako když jsme hráli na schovávanou.
Jsi až moc nedočkavá, Emo.
Budu hlídat. Ty bys měla odpočívat.
Děkuji.
Promiň, Emo.
Kdybych spolupracoval od samého začátku,
možná by sis neporanila ruku a nepřišla o ucho.
S tím si nelam hlavu.
Dokud budeš žít a usmívat se, nic víc nepotřebuju.
Díky.
Emo...
Budu žít.
Budu žít a chránit tuhle rodinu.
Každého v této rodině a stejně tak tebe.
Tentokrát... doopravdy přísahám.
Nehledě na to, co se nám přihodí, už nikdy je nenechám ve štychu.
Rayi...
Takže nenes to břímě sama.
Takže... co teď?
Chtěla bych zajít pro vodu.
Seshora jsme viděli řeku, že? Chci zjistit, jestli je v ní voda pitná.
Rozumný plán.
Nejdřív musíme získat vodu. A když najdeme řeku, můžeme se vydat pro jídlo.
Ale... nepřítel jistě předpokládá, že to takhle uděláme.
Emo! Rayi!
Co bude dál? Máte nějaké nápady, kam bychom se měli vydat?
Jo. Vyrazíme na jihovýchod.
Jihovýchod?
Směr mezi jihem a východem.
Gildo, já to vím.
Rayi.
To nám tu zanechal Norman?
Mohl by to být... William Minerva?
Správně. Pan Minerva nám ukáže směr.
Co je to?
B01-14. To je naše aktuální poloha.
Aktuální poloha?
Jo. Koukej...
B01. 14. Tady někde se nacházíme.
Tyhle čáry jsou Morseovka.
T. O. U. C. H. M. E.
"Dotkni se mě."
Tohle už v sobě Morseovku nemá.
Jo. Většina knih v domově měla razítko této sovy.
A pouze jedna kniha v sobě neměla Morseovku.
Kniha o mytologii.
Mytologii...
Je to klíč pro tohle pero.
Můžeme tu knihu použít k dešifrování kódu.
Tady je kód... Dál nás to pustí po zadání odpovědi.
Strana 13, řádek 18, druhé slovo.
Člověk!
"Potřebujete-li pomoct, navštivte mě."
"Nacházím se na B06-32."
"William Minerva."
A tohle vše jen díky tomu, že nám Norman zanechal toto pero.
Jo.
Stýská se mi.
Mně taky...
--Taky mi chybí. --Mně taky...
--Chybí mi Norman... --Ale...
No tak! Pokud budeme všichni sklíčení, Norman by se nám vysmál!
Máš pravdu! Tak co, lidi?
Jo!
Yvetto?
Koukni, Anno! Tady to jsem už někde viděla!
Uh... co je to?
Už vím!
Zahlédla jsem tuhle rostlinu v knížce v domově!
Um, jmenovala se...
Ugova dobrodružství.
Přesně!
Ta rostlina byla v téhle knize!
Jestli si správně vzpomínám, tak uvnitř je...
A všichni!
Voda!
Správně... Tohle jsou sasanky, které si uvnitř uchovávají čistou vodu.
Jestli nám kniha nelhala, tak by měla být pitná.
S takovou nebudeme muset jít celou cestu k řece.
Skvělé!
Když nad tím přemýšlím... Podobný les a brouci...
...taky byli v Ugových dobrodružstvích.
Že by snad...
Tohle je... příručka pro přežití ve vnějším světě?
Je to možné. Pamatuješ, co říkala Morseovka?
"Slib."
Tato kniha je slib, který nás spojuje s panem Minervou.
Pan Minerva nás chrání, že?
Vnější svět je plný nebezpečí... Ale my nejsme sami.
Máme sebe navzájem... a spojence.
Pojďme to celé společně zvládnout a najít pana Minervu!
Najdeme si mnoho spojenců a vrátíme se pro Phila a ostatní!
Jo!
Kterým směrem se vydali?
Přímo na jihovýchod.
Hej, Rayi...
Ano.
Zhasnout lampy!
Všichni pryč!
Poběžte! Rychle!
Nebojte se! Je to jako hra na honěnou!!
Jo, váhej si... Ale teď pojď!
Tak jo!
Utíkejte a neohlížejte se!
Vidíš to? Gilda si vzala na starost ty pomalejší.
A Don zase signalizoval.
Museli si natrénovat utíkání ve skupinkách.
Všichni budou v pořádku.
My se mezitím postaráme o toho démona.
Dávej pozor!
Co je to?
Past. Vyskytla se Ugových dobrodružstvích.
Alvapinerští hadi!
Správně. Pokud spadneš dolů, nahoru už se nevyškrábeš.
Štěstí nám přeje.
Huh?
Navedu ho do této pasti.
Rozumím. Tak my se-
Ne, zvládnu to sám.
Rayi, nemyslíš snad... To nemůžeš.
Tak to není.
Nikoho neobětujeme jen proto, že nám hrozí nebezpečí.
Tohle zvládnu sám.
Přece jen... kdo je lepší v honěné?
--Ty. --Že? Takže to nech na mně.
Připoj se ke Gildině skupince a běžte po větru.
--Rozumíš? --Jo.
Pojď, stojím přímo tady!
Správně.
Chyť si mě!
Našel jsem ho.
A?
Nesnědlo je to. Necítím z toho ani kapku člověčiny.
Jsi tu, že? Vylez.
Bylo to těsné. Jsem rád, že ti nic není.
Není se čeho bát. Ta příšera je mrtvá.
Tak vylez.
Jsi sám? Copak se přihodilo ostatním?
Už tomu rozumíš? Je pro vás nemožné venku přežít.
Pojďme domů.
Mám ho vytáhnout?
Není třeba, zůstaň vzadu.
Jdete pozdě.
Ostatní už jsou mrtví.
Věděl jsem to. 81194, největší kvalita.
Chyť ho!
BĚŽTE NA 06-32 PRONÁSLEDUJÍ NÁS
Co to bylo?
Hádám, že jsme v bezpečí.
Netrvá to Rayovi nějak dlouho?
Myslíte, že se mu něco stalo?
Například?
Emo...
Pěstitelé z domova?
Emo?
Je ti něco? Jsi bledá jako duch.
Jsem v pořádku! Díky.
Půjdu to omrknout.
Vy pokračujte po větru!
Dobře.
Tak jo, jdeme.
Emo? Emo!
Krev...
Rána na uchu se jí znovu otevřela a celá hoří.
Nejdřív Ray, teď Ema...
Co si počneme?
Tudy.
Běžte tudy.
Člověk?
Děvče?
Krone říkala, že i venku jsou lidé.
--Takže... --Je na naší straně?
Počkejte!
Kdo jsi? Co jsi zač? Ukaž nám svou tvář!
Je konec.
Už to stačilo. Bojoval jsi dobře.
Prostě to vzdej.
Ne, nevzdám se... Slíbil jsem...
...že se nevzdám.
Za ním!
Vy jste je ztratili?
No, ten kouř ovlivnil náš čich a...
Tak k tomu použijte oči!
Museli za sebou zanechat stopy!
A jestli je ani tak nezvládnete najít, běžte po těch ostatních!
Ano, pane.
Jsem si jistý, že ohledně smrti ostatních lhal.
Někteří ještě musí být naživu.
Emo?
Emo!
Emo! Emo!
Emo!
Huh? Rayi?
Rayi! Jsi to opravdu ty?!
Díky bohu! Jsi v pořádku!
Jsem tak ráda...
Taky jsem rád, že se ti nic nestalo.
Rozumím...
Takže jsme byli zachráněni. Každý z nás někde jinde.
Mužem a dívkou v kapucích.
Deka a voda. Rolnička na zavolání pomoci.
Nejsme svázaní.
Kdyby to byli nepřátelé, nechápu, čeho by tímto dosáhli.
Myslíš, že by to mohl být pan Minerva?
Možné to je. Jestli ne on, určitě někdo z jeho skupiny.
Jsou tady.
Oh, to jsem ráda.
Léčivé bylinky očividně zafungovaly.
Ovšem neměli byste se moc namáhat, jinak zase upadnete do bezvědomí.
Podařilo se vám utéct... z farmy.
Tady jste v bezpečí.
Um, kde jsou ty děti, které byly se mnou?
Jsou hned vedle.
Zrovna jsem dovařila... Pojďte se mnou.
Hej...
Ten muž v kápi, co mě zachránil... Je součástí tvé skupiny?
Máš na mysli Sonju?
Ano, je tady také.
Takže to není pan Minerva?
Minerva?
Vy ho neznáte? Williama Minervu?
Ne.
Aha.
Hele...
Proč démoni zachraňují lidi?
Huh? Co tím...
Oba dva jste démoni, že?
Ty a ten chlápek.
Proč jsi nám o tom neřekla, démone?